Just because Lizzie Borden can swing an axe and belt like a queen doesn’t make her story an inspirational one. But that doesn’t stop her show from being a great one.